VIDAS EN CALMA / LIVES IN CALM

LA ODISEA DE SER FELIZ CON MENOS DINERO.

THE ODYSSEY OF BEEING HAPPY WITH LESS MONEY.

Este domingo pasado publiqué en Magazine de Vanguardia esta historia de siete personas que cambiaron radicalmente de vida en busca de una mayor felicidad personal.

The past Sunday I published in Vanguardia Magazine this story of seven persons that changed their lives radically in the search of a greater personal happiness.

Jordi Nogueras tuvo varios trabajos hasta que decidió dedicarse a lo que siempre quiso. Ahora construye aviones de radio control como cuando era niño, y hasta fabrica algunos a reacción.
Jordi Nogueras had several jobs till he decided to do what he always has wanted to. Now he makes radio controled planes like he did when he was a child.

Isabel Vilà dejó las prisas de la ciudad para regentar una casa de turismo rural, Cal Porrerà, en la comarca vinícola del Priorat. Es defensora del “slow drink".
Isabel Vilà left the city stress to direct a country house, Cal Porrerà, in the heart of Priorat Catalonia’s wine area, where you can find some wines that got 10 points in the Parker list. She is a defender of the slow drink movement.

Victor Palomera llevaba 30 años en la misma empresa cuando tuvo que replantear su vida. Comenzó a pintar casas y a invertir en bolsa. Se ha convertido en un experto y se mantiene pese a la actual crisis.
Victor Palomera had been working 30 years in the same enterprise when had to change his life. He started to paint houses and invest in stock market. He became an expert and is doing well in despite off the crisis.

Leonor Díaz de Liaño dejó una vida acomodada en la ciudad para atender un refugio de animales en medio del campo.
Leonor Díaz de Liaño left behind her a well-off life to attend an animal’s shelter in the countryside.

Hammad Alzayat era técnico de laboratorio en un hospital. Tocó techo y decidió cambiar. En su restaurante Kabara, en el Raval de Barcelona, combina cocina, arte y compromiso con su patria, Palestina.
Hammad Alzayat was a technic at a hospital laboratory. He decided to change. Now in his restaurant Kabara, in el Raval, a Barcelona quarter, he combines cooking, art and compromise with his homeland, Palestine.

Lidia Salas trabajaba en una empresa firigorífica. Ahora preside una asociación de terapeutas.
Lidia Salas worked in a cold-storage plant. Now she is the president of a Reiki therapeutic association.

Kris Ubach era abogada y no le gustaba. Un día emprendió viaje con sus cámaras al hombro. Vendió sus fotos a distintas publicaciones y se convirtió en fotógrafa de viajes.

Kris Ubach was a lawyer and she didn’t like it. One day she started travelling with her cameras. She sold her photos to different magazines and became a travel photographer

Hice el reportaje junto a la periodista, Celtia Traviesas, quién escribió el texto. Los pies de foto son suyos.

I did the story together with a journalist, Celtia Traviesas, who wrote the text. All the captions belong to her.