Alumnos y jóvenes fotógrafos me preguntan que temas podrían hacer y muchos piensan que yendo a fotografiar lugares exóticos sería más fácil vender sus fotos. Hoy quiero poner como ejemplo este excelente reportaje, acerca del estallido de la burbuja inmobiliaria en España, pensado y realizado por Xavier Cervera, en un claro ejemplo que no hay que irse al otro extremo del planeta para encontrar grandes temas. Xavier ha tocado una historia de máxima actualidad y ha empleado todos los recursos fotográficos a su alcance (encuadres, buscar las mejores luces,…) para desarrollarla. Este reportaje se publicó en el Magazine de La Vanguardia y el texto, que acompaña las fotos de Xavier Cervera lo hizo uno de los más prestigiosos periodistas españoles, José Martí Gómez.
Students and young photographers ask me, very often, which subjects could do and many believe that if they go to exotic locations will be easier to sell their photos. Today I want to show this fine story about the outbreak of the housing bubble in Spain, planned and photographed by Xavier Cervera, as a clear example that you don’t need go to the other side of the planet to find great subjects. Xavier worked in advance previewing that this story will be of a capital importance and used all the photographic resources (composition, the quest for the best lights ...) to develop it. This story was published in La Vanguardia Magazine and the text, accompanying the pictures of Xavier Cervera, was written by one of the most prestigious Spanish journalists, José Martí Gomez.
Leer el resto / Read the full entry...
Se veía venir. Mientras todo el mundo alababa el rápido crecimiento de la economía española, muy por encima de la media europea, yo intuía graves problemas debidos a los fundamentos de dicho crecimiento.
It got to happen. While the whole world praised the rapid growth of the Spanish economy, far above the European average, I sensed serious problems due to the foundations of that growth.
Gran parte del desarrollo español se basaba en la construcción. Los pisos y apartamentos subían de precio, muy por encima de la inflación, y la gente compraba para invertir. “Los pisos es la inversión más segura, nunca bajan de precio” decían. El suelo para edificar se revalorizaba sin parar. Los ayuntamientos se financiaban recalificando los terrenos, lo que generaba enormes plusvalías y grandes ganancias que se repartían políticos, intermediarios y constructores. Las mafias internacionales blanqueaban su dinero sucio en tierras españolas mientras los políticos miraban hacia otro lado. Todos corruptos y todos contentos. ¿Todos? Mientras eso ocurría, los pisos subían y subían lejos del alcance de los jóvenes que buscaban independizarse y que, con suerte, cobraban sueldos mileuristas, y de los emigrantes que servían de obra barata para seguir construyendo y se hacinaban en los llamados pisos patera.
Much of the development was based on Spanish construction. The flats and apartments rose in price, well above inflation, and people was buying them for investment. "To buy apartments and houses is the safest investment; their prices can’t never go down” they used to say. The price of the soil to build was revaluating without stopping. The city councils got money to finance them converting agricultural land into building land, which generated huge profits and big gains which shared political, brokers and builders. The international mafias bleached their dirty money in land while Spanish politicians looked to the other side. All corrupt and all happy. Everyone? While that happened, the flat prices were going skyrocketing out of the reach of young people, who were seeking to leave their parents home, and that earned low salaries; the apartments were also too expensive for the emigrants who served as cheap labour, to continue building non stop, and that crowded together in small flats.
La crisis financiera mundial explotó de lleno y perjudicó, sobre todo, a países como España o Irlanda, que habían apostado de lleno por la construcción. Ya nadie quería invertir en pisos, ni los ricos ni las mafias, y la gente que realmente los necesitaba para vivir en ellos o no tenían dinero, o se habían quedado en el paro, o los bancos no les prestaban dinero para pagar la hipoteca, y encima resulta que existe un millón de pisos vacíos en España. Por las mismas razones la gente no compraba coches por lo que se producían despidos masivos en las principales industrias del Estado Español: construcción y automoción. Como las principales industrias perdían dinero, dejaban de invertir en publicidad que es lo que sostiene a los medios de comunicación. Diarios y revistas, sobre todo, se veían afectados por este recorte publicitario, cortaban el grifo de las colaboraciones y planteaban drásticas regulaciones de empleo. ¿Sigo…?
The global financial crisis exploded and damaged, especially, countries like Spain or Ireland highly dependants of the building industry. Nobody wanted to invest in flats anymore, neither the rich nor the mafia, and the people who really needed them to live in or had no money or was unemployed or the banks did not lend them money to pay the mortgage, and ,besides all that, there are a million empty apartments in Spain. For the same reasons people was not buying cars and there were massive lay-offs in the major Spain industries: construction and automotive where many workers were fired. As these industries were losing money, they stopped investing in advertising that is what sustains mainly the written press. Newspapers and magazines, especially, were affected by this publicity cut off, stopped contracting freelances and started firing staff journalists and photographers. Should I go on…?
Toda esta triste historia tiene ya cara y ojos gracias al reportaje de Xavier Cervera y José Martí Goméz publicada en El Magazine de Vanguardia.
All this sad story has already face and eyes because of the story of Xavier Cervera and José Martí Gomez published in The Vanguardia Magazine.
